(outside the range of)

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

within shouting range — in Hörweite

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

to range the seas — die Meere befahren

ranged left/right — links-/rechtsbündig

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

the conversation ranged over a number of subjects —

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

to run outside — salir* corriendo

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

the outside world — el mundo exterior

to be/go outside — estar/salir fuera

seen from outside — visto desde fuera

outside the city — fuera de la ciudad, en las afueras de la ciudad

it's outside the normal range — cae fuera del alcance normal

the car outside the house — el coche que está frente a la casa

he waited outside the door — esperó en la puerta

this matter is outside their jurisdiction — este asunto queda fuera de su competencia

that's outside our terms of reference — eso no entra dentro de nuestro cometido

it's outside my experience — no tengo experiencia en eso

an outside chance — una posibilidad remota

to get an outside opinion — pedir una opinión independiente

judging from the outside — a juzgar por las apariencias

to open a window from the outside — abrir una ventana desde fuera

on the outside — por fuera

at the (very) outside — a lo sumo, como máximo

the house looks really nice from the outside — la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

on the outside she appeared very calm — aparentemente estaba muy tranquila, por fuera parecía muy tranquila

to be on the outside looking in — ser* un mero espectador

he's got a friend on the outside — tiene un amigo (a)fuera

at the (very) outside — como máximo, a lo sumo

what's it like outside? — ¿qué tiempo hace (a)fuera?

to run outside — salir* corriendo

you wear the blouse outside the skirt — la blusa se lleva por fuera (de la falda)

it's just outside London — está en las afueras de Londres

it's five miles outside Oxford — está a cinco millas de Oxford

I'll see you outside the theater — te veo en la puerta del teatro

it's outside my responsibilities — no está dentro de mis responsabilidades

outside office hours — fuera del horario de oficina

only 2 seconds outside the world record — sólo a 2 segundos del récord mundial

the outside world — el mundo exterior

at a range (of) — на дальности...

be deficient in range — иметь недостаточную дальность

C of G (travel) range — диапазон центровок

decelerate into the low supersonic range — тормозиться [снижать, скорость] до (области) небольших сверхзвуковых скоростей

dry takeoff (temperature) range — диапазон температур для взлета без впрыска (воды в двигатель)

equivalent still air range — эквивалентная [теоретическая] штилевая дальность полёта (без учёта гонки двигателей, руления, взлета, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива)

fly down the range — лететь (по трассе полигона): с удалением от места старта

fly up the range — лететь (по трассе полигона) с приближением к месту старта

fuel for short range — заправлять топливом в расчёте на малую дальность полёта

full range of instruments — полный комплект приборов

guided missile firing range — полигон для испытаний управляемых ракет

in terms of range — в отношении дальности полёта

in the «go» range — в рабочем, диапазоне

low supersonic (speed) range — диапазон небольших сверхзвуковых скоростей

medium frequency radio range — среднечастотный направленный [курсовой] радиомаяк

phase-shift omnidirectional radio range — фазовый всенаправленный [пеленговый] радиомаяк

range with maximum tankage — дальность с максимальным запасом топлива (во внутренних и подвесных баках)

simultaneous type radio range — радиомаяк с одновременной передачей курсовых сигналов и телефонных сообщений

stable range of beam riding — сектор устойчивого наведения по лучу

usable range of angle of attack — рабочий диапазон углов атаки

working range of the injector — рабочий диапазон форсунки

A course assignment involving a research project is not considered research if the data are only shared with the course instructor and/or students in the class and never shared with an outside audience. — Курсовая работа, предполагающая проведение исследования, не будет считаться исследовательской, если ее результаты будут продемонстрированы только преподавателю и/или остальным студентам, без привлечения внешней аудитории.

The term includes a wide range of theatre activities and situations developed by and for the participants rather than for an outside audience. — Семестр предполагает организацию различных театральных постановок и мероприятий для самих участников, а не для внешней аудитории.

Negotiators will often make speeches that are designed more to appeal to the outside audience than the people at the table. — Участники переговорного процесса часто произносят речи, которые скорее адресованы внешней аудитории, нежели остальным участникам переговоров.

If you don't have the budget to accommodate professional survey work, you and your colleagues must monitor those perceptions yourself. Interact with members of that outside audience by asking questions like "Have you ever had contact with anyone from our organization? Was it a satisfactory experience? Are you familiar with our services or products?" — Если у вас нет средств для проведения профессионального исследования, вы и ваши коллеги должны сами проследить и выяснить, как воспринимается ваша организация. Для этого необходимо провести опросы внешней аудитории типа: "Были ли у вас контакты с нашей организацией? Насколько они были позитивны? Знакомы ли вам наши услуги или товары?".

Ask yourself one big question. Who is my public relations target? Focus on that certain outside audience that you know affects your organization more than any other. — Задай себе один главный вопрос. Кто входит в целевую аудиторию моей PR-кампании? При ответе на вопрос сконцентрируй все внимание на той части внешней аудитории, которая больше всего влияет на твою организацию.

The new design of our web-site is meant to be a marketing tool to the outside audience. This includes potential students, donors, alumni, media representatives, job applicants, and so on. — Новый дизайн нашего веб-сайта является маркетинговым инструментом для воздействия на нашу внешнюю аудиторию, которая представлена потенциальными студентами, спонсорами, бывшими студентами, представителями СМИ, потенциальными сотрудниками и т. п.

just beyond the tower — appena dopo la torre

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che

the beyond — l'aldilà

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo

just beyond the tower — appena dopo la torre

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che

the beyond — l'aldilà

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo